releng: Update Trace Compass plug-in and feature versions for 10.0.0Signed-off-by: Patrick Tasse <patrick.tasse@gmail.com>