fix: removed unused code for embedded services and related feature file
fix(api): throw `KapuaIllegalArgument` for non-KapuaConfigurableService pidUpdate `ServiceConfigurations` methods to throw `KapuaIllegalArgument` when the provided pid is not a `KapuaConfigurableService`.