jasmine.Table updateColumnHeaders updates the text and sorting state of html table header nodes (from jasmine.specs)