jasmine.Table updateColumnStructure redraws the header to reflect header cell changes (text) (from jasmine.specs)